Il pattume della morte

Mercoledì mattina, giorno di raccolta differenziata per bottiglie PET, latta e vetro. Me ne esco baldanzoso dal dormitorio con la mia bella sporta piena di materiale riciclabile da depositare circa venti metri più in là, davanti alla casa del signor Tanaka. Inforco la bici e tengo la sporta in mano, pronto a gettarla nel mucchio con le altre.

Prendo la discesa, avanzo abbastanza spedito verso il mucchio, quando…

“あ～、　止まってください！” (“Ferma!!!!”)

La donna delle pulizie mi insegue e mi ferma, indicando la sporta. Allarmata, mi avvisa che non ho separato le bottiglie dai tappi, che per qualche arcano ed astruso motivo che ignoro sono fatti di materiali diversi che non possono essere ricilati allo stesso modo). Fortunatamente mi rincuora e mi dice che ci avrebbe pensato lei a sistemare la spazzatura.

Non smetterò mai di esserle grato per quello che ha fatto per me; avrei potuto buttare i tappi insieme alle bottiglie, ma vi rendete conto di che rischio ho corso?